layout

title

date

author

excerpt

featuredImage

bottomSections

markdown_content

Ania i Adrian w kaplicy podczas zwiedzania. Ukazani są od pasa w górę. Ania ma ciemne blond włosy za ramiona i okulary. Adrian to brunet. Nosi niebieską koszulę w białe paski i grafitowy sweter. Oboje uśmiechają się

Uczestnicy wydarzenia w kaplicy. Część osób stoi, niektórzy siedzą w ławkach.

Jadzia i Grzegorz poznają dotykowo materiał przy ołtarzu. Za nimi Maciek i Ewa poznają drewniane ławy. W tle malowidło na ścianie. Na granatowym tle umieszczono wzory roślinne w kolorze żółtym, czerwonym i zielonym.

Uśmiechnięta studentka rozmawia z Anią i Adrianem. To brunetka w granatowych okularach, kremowym płaszczu w paski i wielobarwnym szaliku.

Uśmiechnięte Regina i Karolina rozmawiają w kaplicy. 

Galeria

Najnowsze wpisy

KOLOROWE ZDJĘCIE, wnętrze kaplicy. Pod ołtarzem głównym przodem do nas stoi Regina, odczytuje audiodeskrypcję. Po prawej i lewej stronie stoją uczestnicy wydarzenia. Niektórzy z nich mają białe laski.


Wydarzenie poprowadziła Regina Mynarska, autorka audiodeskrypcji w projekcie Multisensoryczne UNESCO. Digitalizacja zabytków
UNESCO w Polsce. Dzięki Reginie poznaliśmy wnętrze zabytkowej kaplicy, a następnie poznaliśmy dotykowo różne elementy: tkaninę przy ołtarzu głównym, rzeźbione zdobienia ołtarza, drewniane ławy.

Wszystkie powstałe w projekcie audiodeskrypcje można przeczytać i posłuchać na naszej stronie projektu www\.digitalunesco.pl w zakładce AUDIODESKRYPCJE

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego
funduszu celowego

Projekt współfinansowany ze środków Klasztoru oo. Bernardynów w Kalwarii Zebrzydowskiej

Partnerzy:

Zurich Foundation

Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

3Deling Kraków


Wydarzenie edukacyjne w ramach projektu Multisensoryczne UNESCO. Digitalizacja dziedzictwa UNESCO w Polsce

Selfie, chłodny październikowy dzień. Uśmiechnięci Ania i Adrian na ulicy Piotrkowskiej w Łodzi. Ania ma kremową czapkę i szalik oraz płaszcz w niebieską i czarną kratkę. Na okularach osiadły drobne krople deszczu. Adrian ma szary płaszcz. W tle ulica i kamienice.

Kolorowe zdjęcie. Adrian na tle Filharmonii Łódzkiej. To przeszklony budynek miedzy kremowymi kamienicami.

Duża Sala koncertowa Filharmonii Łódzkiej. Widok z ostatniego rzędu na scenę. Na scenie na krzesłach siedzi pięćdziesięcioosobowa orkiestra z instrumentami. Na środku sceny stoi fortepian. W tle sceny piszczałki organów barokowych i symfonicznych.

Adrian w pomieszczeniu, w którym zamontowano drewniane elementy organów.

Scena oraz muzycy z instrumentami odbijają się od szklanych ekranów zwisających poziomo z sufitu.

Selfie, Ania i Adrian przed sceną w dużej Sali koncertowej Filharmonii. Ania ma blond włosy za ramiona, okulary. Nosi czarną sukienkę w czerwone i zielone drobne kwiaty. Adrian ma białą koszulę i grafitowy sweter. W tle pulpity z nutami orkiestry oraz organy. Piszczałki organów podświetlone są na czerwono i fioletowo.


Napisaliśmy audiodeskrypcję architektury oraz dużej sali koncertowej. Żeby lepiej zrozumieć to miejsce zajrzeliśmy do zakamarków, o
których nam się nie śniło. Najbardziej pasjonujące było wejście do środka konstrukcji organów na dużej sali koncertowej. Staraliśmy się zrozumieć jak
potężne i niezwykłe są te dwa niezależne instrumenty - organy barokowe i symfoniczne.

W piątkowy wieczór słuchaliśmy świetnego koncertu z udziałem Leszka Kułakowskiego na fortepianie, Piotra Kułakowskiego na kontrabasie, Jacka
Pelca na perkusji i Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Łódzkiej. Dyrygował zjawiskowy Norbert Twórczyński. A po koncercie udało nam się jeszcze załapać na nocną próbę organową!

Chętnie będziemy tu wracać. Dziękujemy Dyrektorowi i Pracownikom Filharmonii za świetną współpracę. Szczególne podziękowania za konsultacje merytoryczne przesyłamy Pani Elżbiecie.


Ania i Adrian w Łodzi

Kolorowe zdjęcie, wnętrze konkatedry. W prezbiterium, przy portrecie Jana Pawła Drugiego, śpiewają wokaliści i aktorzy. Od lewej: Urszula Grabowska, Hanka Wójciak, Piotr Szewczyk, Weronika Skalska, Rafał Żur, Mariola Siepak-Drobna, Natalia Szczypuła, Patryk Szwichtenberg. Przed publicznością, tyłem do nas, siedzi kilkadziesiąt osób. Kilka z nich trzyma w rękach telefony. W tle różowe i żółte ściany prezbiterium.

Kolorowe zdjęcie, wnętrze konkatedry. Hanka Wójciak i Piotr Szewczyk w strojach góralskich. Hanka Wójciak to blondynka w białej, haftowanej koszuli, góralskim gorsecie i czerwonych koralach oraz czerwonej spódnicy. Lewą ręką trzyma się pod bok, w prawej trzyma mikrofon. Piotr Szewczyk to brunet w czarnym góralskim kapeluszu, białej haftowanej koszuli. Ma czarny szeroki pas nabijany ćwiekami i z ozdobnymi sprzączkami. Spodnie z parzenicami. To haft na wysokości bioder w kształcie czarnych falistych linii. W sumie tworzą kształt zbliżony do strzał skierowanych w dół. W lewej ręce trzyma skrzypce, w prawej mikrofon.

wnętrze konkatedry. Uśmiechnięty Krzysztof Odrobina ukazany od pasa w górę. To brunet w okularach, czarnej koszuli i marynarce.

wnętrze konkatedry. Mariola Siepak-Drobna to brunetka z prostymi długimi włosami. W prawej ręce trzyma mikrofon na wysokości buzi. Ma lekko przymknięte oczy i szeroko otwarte usta pomalowane na czerwono. Nosi czerwoną sukienkę.

Natalia Szczypuła ukazana od pasa w górę z lewego profilu. To brunetka z długimi, prostymi włosami. Nosi srebrne długie kolczyki. Ma czarną suknię bez rękawów. Suknia jest obszyta pod szyją srebrnymi zdobieniami. Natalia trzyma mikrofon w lewej ręce, a prawą unosi ponad głowę. W tle rozmazane białe i czerwone kwiaty.

Na ambonie, trzy metry nad ziemią stoi Patryk. To brunet w czarnym garniturze. Przed nim rozłożona jest księga, z której czyta. W tle muzycy i wnętrze prezbiterium. Przed amboną publiczność w ławkach.

Zdjęcie publiczności. Kilkadziesiąt osób siedzi w ławkach i klaszcze. Panuje atmosfera radości.

Rafał Żur ukazany od pasa w górę. To brunet w czarnej koszuli i marynarce. W prawej ręce trzyma mikrofon na wysokości twarzy. W tle rozmazane białe i czerwone kwiaty.

Weronika Skalska ukazana od pasa w górę z prawego profilu. To brunetka w niebieskiej sukience. Ma włosy do ramion i srebrne kolczyki oraz bransoletę. W prawej ręce trzyma mikrofon, lewa podnosi na wysokość twarzy.

Kwartet smyczkowy. Od lewej dwóch mężczyzn w czarnych marynarkach i spodniach oraz dwie kobiety w czarnych sukienkach. W tle ołtarz i biało-czerwone kwiaty.

Wnętrze prezbiterium. Grupa ponad trzydziestu osób. To muzycy ubrani w czarne koszule i spodnie, wokalistki oraz polonia nowojorska. To osiem dziewczynek w białych koszulach, czarnych spódnicach i kremowych rajstopach oraz czarnych półbutach a także trzy kobiety w eleganckich strojach.

Kolorowe zdjęcie. Widok na prezbiterium z końca świątyni. W dwóch rzędach ławek siedzi kilkaset osób. Nad nimi bogato zdobiony strop. Ściany konkatedry pomalowano na żółto i ozdobiono malowidłami. W oddali w prezbiterium stoją wokaliści i aktorzy


Podczas wzruszającego koncertu w Nowym Jorku, który został entuzjastycznie przyjęty przez licznie zgromadzoną publiczność, wystąpiło ponad dwudziestu znakomitych artystów z Polski.

Przewodnikiem w drodze do świętości Jana Pawła II był Patryk Szwichtenberg wcielający się w rolę Adwokata Diabła z procesu beatyfikacyjnego i kanonizacyjnego, a Urszula Grabowska przedstawiła świadectwa jego świętości.

Zaśpiewali: Mariola Siepak - Drobna, Weronika Skalska, [Natalia Szczypuła](https://www.facebook.com/NataliaSzczypula?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), [Piotr Szewczyk Music](https://www.facebook.com/Piotr.Szewczyk.music?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), [Hanka Wójciak](https://www.facebook.com/hankawojciak?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), [Rafał Żur](https://www.facebook.com/profile.php?id=100000193728933&__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), a orkiestrę poprowadził [Krzysztof Odrobina](https://www.facebook.com/profile.php?id=100004125677788&__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R) – pomysłodawca i dyrektor artystyczny wydarzenia.

Orkiestra wystąpiła w składzie: Tomasz Adamczyk, Michał Dziewiński, Maciej Gruchacz, Anna Grzybała, Filip Huget, [Kosma Kalamarz](https://www.facebook.com/kosma.kalamarz.90?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), Marek Łukaszczyk, Sylwester Malinowski, Mateusz Moś, Bartłomiej Noszka, Bartosz Pernal, Joanna Urbańska – Mikszta, Bogusław Zięba.

Wydarzenie to upamiętniło 45. rocznicę wyboru Polaka – Karola Wojtyły na Papieża.

Organizatorami koncertu były Fundacja Pełni Kultury, parafia Matki Bożej Pocieszenia z Brooklynu, Duszpasterstwo Polskich Imigrantów Diecezji Brooklyn oraz Margaret’s Magnificient Catering.

Partnerami wydarzenia byli Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku, Polska Organizacja Turystyczna, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa ([Polish & Slavic Federal Credit Union](https://www.facebook.com/PolishSlavicFederalCreditUnion?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R)), Miasto [Wadowice - tu wszystko się zaczęło](https://www.facebook.com/lubiewadowice?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R), [Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Nowym Jorku](https://www.facebook.com/FundacjaJanaPawla?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R) oraz [Ingressus](https://www.facebook.com/IngressusUSA?__cft__[0]=AZWT7v7vUaQWY8kHJqCeB1njKye_goRlRY04VKGqlPxF2FkJCUJnSyv4UKBUBU2PcT3pDJuZKJxzmQPdv4Nt68ZaoyNsCmppMgTFJ0teaXq4Xtzr3RdiDegIFpOnkR_FILdtqQNBcVJ11D2tHbyu7aOGJotqNCVau37J31I8sYudgttL0Ly8OfBI3Jyf3pHOId0&__tn__=-]K-R).

Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za granicą 2023. Projekt współfinansowany ze środków Departamentu ds. Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą.


Relacja z koncertu Święty w Nowym Jorku

Kolorowa grafika. Dwa modele kościoła Grobu Matki Bożej z zewnątrz obok siebie. Zaprezentowano ścianę frontową oraz północną. Nawę kościoła wzniesiono na planie prostokąta o wymiarach dwadzieścia trzy metry długości i osiemnaście metrów szerokości. Do frontowej ściany przylega niższy przedsionek, czyli kruchta na planie połowy elipsy. W ścianie frontowej jest duże półokrągłe okno. Ściana ta ma trójkątne zwieńczenie. Ściany boczne w dolnej połowie wzmacniają masywne przypory. Są to słupy przylegające do ścian. Nakryto je osobnym blaszanym daszkiem. Nad nim znajdują się okrągłe okna. Po lewej model siatkowy. Tworzą go setki tysięcy trójkątów o różnych rozmiarach. Jest to tak zwana siatka mesh. Stanowi ona niejako elektroniczny szkielet modelu 3D.Po prawej model siatkowy z nałożoną realistyczną teksturą. Obraz odzwierciedla realne kształty i kolory.


Wydarzenie odbędzie się w dniu 26 października 2023 roku w godzinach 11.00 do 14.00 w Sali Papieskiej w Domu Świętego Jana z Dukli w Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej.

Projekt jest kontynuacją zrealizowanych przez Fundację Pełni Kultury procesów digitalizacji, które objęły czternaście drewnianych świątyń południowej Małopolski oraz zabytków Krakowa. Dzięki trzyletniemu wsparciu finansowemu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz wsparciu Partnerów Fundacja prowadzi digitalizację dziedzictwa kulturowego Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej, które zostało wpisane na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1999 r. oraz uznane za Pomnik Historii.

Podczas konferencji zostaną zaprezentowane efekty procesu digitalizacji polegające na skanowaniu laserowym zabytków oraz przeprowadzeniu badań dźwiękowych, a także zastosowaniu różnych form i narzędzi dostępnościowych, umożliwiających osobom z niepełnosprawnościami poznanie bogatego dziedzictwa kulturowego Polski.

Do tej pory nie powstał projekt tak szerokiej i kompleksowej digitalizacji dziedzictwa, który służyłby edukacji szerokiego grona odbiorców oraz byłby 100% zabezpieczeniem możliwości odtworzenia dziedzictwa w przypadku działań sił przyrody bądź człowieka. Wszystkie efekty projektu będę udostępnione na stronie internetowej [www.digitalunesco.pl](http://www.digitalunesco.pl).

Liczymy na Państwa przybycie. Ze względów organizacyjnych uprzejmie prosimy o potwierdzenie udziału w konferencji do dnia 23.10.2023 na e-mail: <anna@pelnikultury.pl> lub telefonicznie pod numerem: 784705985. Istnieje możliwość bezpłatnego przejazdu autokarem z Krakowa do Kalwarii i z powrotem. Wyjazd z ul. Pawiej 18a o godzinie 9.30. Powrót do Krakowa planowany jest na godzinę 15.30. Ilość miejsc ograniczona. Decyduje kolejność zgłoszeń. Chęć udziału w transporcie prosimy zgłaszać do Anny Franik.

PROGRAM KONFERENCJI

11:00 do 11:10 Otwarcie konferencji, powitanie uczestników:

Anna Franik \*\*– Przewodnicząca Rady Fundacji Pełni Kultury

o. Cyprian Moryc \*\*– Kustosz Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej

11:10 do 11:20 Anna Franik – koordynatorka projektu

_Założenia projektu: „Multisensoryczne UNESCO 5. Digitalizacja dziedzictwa kulturowego Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej (UNESCO)”_

11:20 do 11:35 Anna Wójcik \*\*– 3Deling sp. z o.o.

_Skaning laserowy i fotogrametria w Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej. Przebieg oraz efekty prac._

11:35 do 11:45 Piotr Kozieł – Sima Art Pracownia Konserwacji Dzieł Sztuki

_Możliwości wykorzystania efektów digitalizacji obiektu zabytkowego w pracach projektowych i konserwatorskich na przykładzie Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej_

11:45 do 12:00 dr hab. inż. Paweł Małecki, prof. AGH \*\*– Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie

_Analiza akustyczna Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej. Wykorzystanie badań dźwiękowych do prezentacji digitalizowanego dziedzictwa._

12:00 do 12:10 dr Elżbieta Cyganik – Zespół Redakcji Zasobów Cyfrowych – Dział Digitalizacji i Zarządzania Zasobami Cyfrowymi – Muzeum Narodowe w Krakowie

_Digitalizacja ksiąg kalwaryjskich _

12:10 do 12:30 przerwa kawowa

12:30 do 12:55 Regina Mynarska, Anna Franik – Fundacja Pełni Kultury, Adrian Wyka - Accens

_Dostępność projektu dla osób z niepełnosprawnościami. Zwiedzanie Sanktuarium z audiodeskrypcją i poznaniem dotykowym. Studium przypadku.  _

13:00 do 13:45 Regina Mynarska – Fundacja Pełni Kultury

_Zwiedzanie Sanktuarium z audiodeskrypcją i poznaniem dotykowym_

13.45 - 14.00 Podsumowanie i zakończenie konferencji\*

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego\*

_Projekt współfinansowany ze środków Klasztoru oo. Bernardynów w Kalwarii Zebrzydowskiej_

\*Partnerzy:

Zurich Foundation\*

_Akademia Górniczo-Hutnicza im. Stanisława Staszica w Krakowie_

_3Deling Kraków_

[_WWW.DIGITALUNESCO.PL_](http://WWW.DIGITALUNESCO.PL)


Konferencja Multisensoryczne UNESCO - digitalizacja dziedzictwa UNESCO w Polsce, Kalwaria Zebrzydowska 26.10.2023

Kolorowa grafika. Na szarym tle flaga i godło polski. Pod spodem napisy. Dofinansowano ze środków budżetu państwa w ramach konkursu polonia i polacy za granicą 2023. Święty z Wadowic Jan Paweł Drugi. Koncert w Nowym Jorku w czterdziestą piąta rocznicę wyboru Karola Wojtyły na papieża. Data zawarcia umowy 21 sierpnia 2023. dofinansowanie sto siedemdziesiąt osiem tysięcy złotych. całkowita wartość dwieście osiem tysięcy złotych.

Kolorowa grafika. Na niebieskim tle zdjęcie ukazujące Jana Pawła Drugiego oraz występujących artystów. Papież ma białą tiarę na głowie. To rodzaj czapki w formie cylindrycznej. Nosi białą sutannę oraz czerwony płaszcz. Na piersi ma złoty krzyż na łańcuszku. Hanka Wójciak to blondynka w białej, haftowanej koszuli, góralskim gorsecie i czerwonych koralach. Rafał Żur to brunet w okularach, czarnym tiszercie i swetrze sięgającym do kolan, czarnych spodniach. Piotr Szewczyk to brunet w białej haftowanej góralskiej koszuli. Gra na skrzypcach. Na grafice żółte i białe napisy Zapraszamy na wyjątkowy koncert Święty z Wadowic Jan Paweł Drugi w wykonaniu dwudziestu artystów z Polski. Piętnasty października godzina  osiemnasta. Wstęp wolny. konkatedra pod wezwaniem świętego Józefa 856 Pacific st., Brooklyn, NY 11238. Do śpiewania, do myślenia, do podziwiania. Na dole grafiki logotypy: Our lady of consolation, Pełni Kultury, Diocese of Brooklyn Ministry to the Polish Immigrants.Partnerzy: Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku, Polska Organizacja Turystyczna, Wadowice, Polish and Slavic Federal Credit Union, Ingressus, Margaret’s Magnificent Catering.Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za granicą 2023. Projekt współfinansowany ze środków Departamentu ds. Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą


Koncert upamiętni 45. rocznicę wyboru Polaka – Karola Wojtyły na Papieża.  Przed koncertem o godz. 15.30 w konkatedrze odprawiona zostanie uroczysta Msza Dziedzictwa Polskiego.

„ŚWIĘTY” to pierwsze w polskiej historii widowisko muzyczne o jednym z najważniejszych i najbardziej zasłużonych Polaków – Świętym Janie Pawle II. Jego mądrość, odwaga i ogromna siła zmieniały bieg historii – tak szczególnie trudnej historii XX i XXI wieku, w której świat stanął w obliczu wojen, kryzysów, ataków na wolność i godność człowieka. Widowisko „ŚWIĘTY”, którego koproducentami są Fundacja Pełni Kultury i Narodowe
Centrum Kultury, powstało specjalnie na Światowe Dni Młodzieży Kraków 2016.

Podczas wzruszającego koncertu w Nowym Jorku wystąpi ponad 20 znakomitych artystów z Polski, którzy wykonają 13 utworów skomponowanych przez wybitnych polskich kompozytorów – m.in. Andrzeja Zielińskiego ze Skaldów. Przewodnikiem w drodze do świętości Jana Pawła II będzie Patryk Szwichtenberg wcielający się w rolę Adwokata Diabła z procesu beatyfikacyjnego i kanonizacyjnego, natomiast Urszula Grabowska przedstawi świadectwa jego świętości.

Zaśpiewają Mariola Siepak, Weronika Skalska, Natalia Szczypuła, Piotr Szewczyk Music, Hanka Wójciak, Rafał Żur a orkiestrę poprowadzi Krzysztof Odrobina - dyrektor artystyczny wydarzenia. To koncert do śpiewania, myślenia i podziwiania. ks. Biskup Sławomir Oder – postulator procesu beatyfikacyjnego i kanonizacyjnego Jana Pawła II, podsumował koncert słowami: „To było piękne i mądre”.

Zapraszamy do obejrzenia spotu promującego koncert: [https://youtu.be/SoJuqigcpzM ](https://youtu.be/SoJuqigcpzM)

Wstęp na koncert jest wolny.

Organizatorami koncertu są Fundacja Pełni Kultury, parafia Matki Bożej Pocieszenia 184 Metropolitan Avenue, NY oraz Duszpasterstwo Polskich Imigrantów Diecezji Brooklyn.

Partnerami wydarzenia są Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku, Polska Organizacja Turystyczna, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, Miasto Wadowice, Margaret’s Catering, Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Nowym Jorku oraz Ingressus.

Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za granicą 2023. Projekt współfinansowany ze środków Departamentu ds. Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą. Data zawarcia umowy 21.08.2023


Święty z Wadowic - Jan Paweł II – koncert w Nowym Jorku, 15.10.2023

Kolorowe zdjęcie. Sala MCK oświetlona różowym i fioletowym światłem. Ania stoi za mównicą z logo MCK. Ukazana jest od pasa w górę. Ma długie blond włosy, okulary. Nosi granatową sukienkę w drobne kwiaty w kolorze białym, różowym i żółtym oraz czarną skórzaną kurtkę. Na prawo od Ani na stojaku plakat koncertu.

Sala MCK oświetlona granatowym i żółtym światłem. Na scenie za mównicą stoi Regina. Ukazana jest z lewego boku. To blondynka w okularach w granatowej sukience z czerwonymi listkami i w beżowych balerinach. Na lewo od Reginy stoi Ania. Po prawej stojak z plakatem oraz pianino elektryczne. W pierwszym rzędzie przed sceną tyłem do nas siedzi kilka osób z słuchawkami na uszach lub zawieszonymi na szyi.

Sala MCK oświetlona granatowym i żółtym światłem. Widok na scenę z końca sali. Na krzesłach siedzi około sto osób. Na scenie za mównicą stoi Daniel Krawczyk. To blondyn ze spiętymi długimi włosami. Nosi granatową marynarkę i szarą koszulkę polo. Na praw od sceny, na ścianie, wisi duży ekran. Wyświetlają się na nim teksty przemówień. Po obu stronach sceny stoją kolumny głośnikowe.

Sala MCK oświetlona różowym i granatowym światłem. Zdjęcie zrobione z przodu sali z prawego boku. Ponad sto osób siedzi na krzesłach. Niektóre z nich mają na uszach słuchawki. Nad publicznością w suficie znajduje się owalny świetlik, czyli okno w suficie. Ma on dziewięć metrów długości i pięć szerokości w najszerszym miejscu.

Sala MCK oświetlona granatowym światłem. Widok na scenę z prawego boku. Na pierwszym planie bokiem do nas siedzi Łukasz. To brunet w okularach, w czarnym tiszercie, spodniach i sportowych butach. Ma założone słuchawki. Przed nim na biurku laptop. W tle na ścianie wisi ekran. Wyświetlają się na nim fragment  tekstu piosenki : “Słońce mruży twoje oczy, gdy całujesz pieścisz mnie”. Na lewo od ekranu na scenie Daria Barszczyk z mikrofonem oraz Jan Gembala przy pianinie.

Scena w sali MCK oświetlona zielonym i granatowym światłem. Po prawej stoi Daria po lewej Jan. Trzymają w rękach bukiety kwiatów i uśmiechają się szeroko.

Sala MCK oświetlona granatowym i zielonym światłem. Na scenie po lewej Jan Gembala przy pianinie. Po prawej Daria Barszczyk. Daria ma czarne długie włosy i ciemne okulary . Nosi różową sukienkę przed kolano i czarną ramoneskę, czyli skórzaną kurtkę do pasa. Na prawo od Darii na ścianie wisi ekran. Wyświetla się na nim fragment tekstu piosenki: “już z ogonków wycofały się frasobliwe kolejek Madonny”. Przed sceną, tyłem do nas siedzi kilkadziesiąt osób.


Spełniło się nasze marzenie, by wydarzenie muzyczne zgromadziło publiczność odbierającą świat różnymi zmysłami. Podczas koncertu dostępna była audiodeskrypcja na żywo, napisy dla osób niesłyszących, pętla indukcyjna. Miejsce koncertu było dostępne dla osób poruszających się na wózku.

Dziękujemy naszym wspaniałym artystom Darii Barszczyk i Janowi Gembali. Dzięki nim posłuchaliśmy polskich przebojów między innymi utworów z repertuaru Czesława Niemena, Andrzeja Zauchy, Zbigniewa Wodeckiego, Kory Jackowskiej, Krzysztofa Zalewskiego. Usłyszeliśmy niezapomniane teksty napisane m.in. przez Agnieszkę Osiecką, Adama Nowaka, Marka Dutkiewicza, Wojciecha Młynarskiego.

Aż chciałoby się zaśpiewać:

“i ja

doczekam kiedyś takiej chwili

i nie mogę się nadziwić

że ja

doczekam tego dnia”.

Dziękujemy wspaniałemu współorganizatorowi Międzynarodowemu Centrum Kultury - za sprawne, profesjonalne i zgodne współdziałanie, za energię i radość towarzyszącą naszym spotkaniom i przygotowaniom koncertu. W szczególności dziękujemy Danielowi Krawczykowi, Joannie Biegacz i Romanowi Kawalcowi.

Dziękujemy Łukaszowi Podgórniemu za przygotowanie opisu muzyki i napisów oraz Jakubowi Studzińskiemu za konsultacje.

Audiodeskrypcję na żywo prowadziła Regina Mynarska!

Dziękujemy Pawłowi Kędziorze z NA Limited Sound za wspaniałe nagłośnienie koncertu i połączenie nagłośnienia z audiodeskrypcją i pętlą indukcyjną, co pozwoliło na świetny odbiór muzyki przez osoby korzystające z audiodeskrypcji i wzmocnienia sygnału.

Dziękujemy asystentkom osób z niepełnosprawnościami. Oto one: Sylwia, Elżbieta, Dorota, Ewa, Dorota, Barbara, Maria, Agnieszka, Paulina, Agnieszka.

Dziękujemy naszym Partnerom: Polskiemu Związkowi Głuchych oraz Specjalnemu Ośrodkowi Szkolno - Wychowawczemu dla Niesłyszących im. Janusza Korczaka w Krakowie
Patronat Medialny koncertu objęło Radio Kraków
Zadanie publiczne współfinansowane jest ze środków Miasta Krakowa i ze środków własnych Fundacji Pełni Kultury


Dziękujemy wszystkim osobom, które zechciały spędzić z nami piątkowy wieczór na  “Koncercie na wiele zmysłów”!

Kolorowa grafika. Na niebieskim tle Jan Paweł Drugi ukazany od pasa w górę. Ma białą tiarę na głowie. To rodzaj czapki w formie cylindrycznej. Nosi białą sutannę oraz czerwony płaszcz. Na piersi ma złoty krzyż na łańcuszku. Napisy: Święty z Wadowic – Jan Paweł II. 45.rocznica wyboru Karola Wojtyły na Stolicę Piotrową. Kościół świętego Piotra w Wadowicach. Wystąpią aktorzy: Andrzej Bienias, Urszula Grabowska. Wokaliści: Andrzej Lampert, Mariola Siepak, Weronika Skalska, Joanna Smajdor-Kotowicz, Piotr Szewczyk, Hanka Wójciak, Rafał Żur. Orkiestra pod batutą Miłosza Wośko. Dyrektor artystyczny Krzysztof Odrobina. Wstęp wolny. 30 września 2023, godzina 19:00. KONCERT. Na dole logotypy organizatorów: Fundacji Pełni Kultury, Międzynarodowego Centrum Kultury, Autorskiej Galerii imienia Bronisława Chromego. Logotypy Partnerów:  Gmina Wadowice, Wadowickie Centrum Kultury, kościół pod wezwaniem świętego Piotra w Wadowicach, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.


Już 30 września o godzinie 19.00 zapraszamy na koncert z piosenkami z widowiska multimedialnego „Święty z Wadowic – Jan Paweł II”.  Z okazji 45.rocznicy wyboru Karola Wojtyły na Papieża spotykamy się w kościele św. Piotra Apostoła w Wadowicach.

Widowisko multimedialne „Święty z Wadowic – Jan Paweł II" powstało w roku 2016, a pretekstem do jego stworzenia były Światowe Dni Młodzieży odbywające się w Krakowie. Spektakl odbył się premierowo w Operze Krakowskiej 26 lipca 2016 roku oraz na rynku w Wadowicach 28 lipca 2016 roku. W maju 2018 roku ukazała się płyta „Jestem tu" zawierająca 13 utworów z widowiska, a w kolejnych latach spektakl „Święty z Wadowic – Jan Paweł II" był prezentowany wielokrotnie zarówno publiczności w kraju, jak i za granicą.

W Wadowicach wystąpią znakomici artyści: Andrzej Bienias, Urszula Grabowska, Andrzej Lampert, Mariola Siepak, Weronika Skalska, Joanna Smajdor-Kotowicz, Piotr Szewczyk, Hanka Wójciak, Rafał Żur, orkiestra pod batutą Miłosza Wośko.

Dyrektorem artystycznym jest Krzysztof Odrobina. Scenariusz przygotował i całość wyreżyserował Michał Zabłocki.

Organizatorami koncertu są Narodowe Centrum Kultury, Fundacja Pełni Kultury, Fundacja im. Bronisława Chromego i Gmina Wadowice.

Współorganizatorami wydarzenia są Wadowickie Centrum Kultury i Parafia św. Piotra Apostoła w Wadowicach.

Wstęp na koncert jest wolny. Zapraszamy!


Już 30 września zapraszamy do Wadowic na koncert z piosenkami z widowiska multimedialnego „Święty z Wadowic – Jan Paweł II”.

Kolorowe zdjęcie kamienicy „Pod Kruki” siedziby Międzynarodowego Centrum Kultury. Fasada trzypiętrowej kamienicy ma kolor beżowy. Na każdym z trzech pięter znajduje się po sześć okien z niewielkimi daszkami. Na parterze znajduje się sześć drzwi. Pierwsze po prawej to wejście główne do MCK. Pozostałe drzwi należą do restauracji mieszczącej się w części parteru kamienicy. Niektóre z drzwi są nieczynne, zastawiono je donicami z kwiatami.  Pomiędzy parterem, a pierwszym piętrem biegnie wąski kamienny balkon. Składa się on z kilkudziesięciu niewielkich kolumn.


Fundacja Pełni Kultury to grupa ludzi. Ci ludzie tworzą przyjazne spotkania na temat sztuki.
Fundacja zaprasza serdecznie na koncert. Ma on tytuł Koncert na wiele zmysłów.  
Tytuł oznacza że można ten koncert przeżywać na wiele sposobów.
Każdy może uczestniczyć w  koncercie po swojemu.
Zmysły to jest sposób poznawania świata.
Ludzie mają zmysł wzroku, słuchu, węchu, dotyku i smaku.
Postaramy się żeby na tym koncercie każdy czuł się dobrze.
Na przykład osobom które nie widzą opiszemy jak wygląda sala.
Będziemy też przewodnikami osób niewidomych.
Przewodnik pomoże osobie niewidomej trafić do sali.
Osoby które nie słyszą będą miały tłumacza języka migowego.
Język migowy za pomocą ruchów rąk przekazuje różne wiadomości dla osób Głuchych.
Będą też napisy ze słowami piosenek.
Do budynku w którym będzie koncert można wjechać na wózku.
Jest też zaproszenie w tekście łatwym do zrozumienia który właśnie czytasz.

Koncert na wiele zmysłów odbędzie się 22 września o godzinie 18.00.
Zapraszamy do sali w Międzynarodowym Centrum Kultury.
Znajduje się przy Rynku Głównym 25 w Krakowie.

Na koncercie będzie śpiewać Daria Barszczyk.
Na koncercie będzie grać na pianinie Jan Gembala.

Daria i Jan to bardzo zdolni muzycy.
Wykonają piękne piosenki najlepszych polskich artystów.
Artyści ułożyli słowa i melodię piosenek.
Oto imiona i nazwiska tych artystów: Czesław Niemen, Andrzej Zaucha, Zbigniew Wodecki, Kora Jackowska, Krzysztof Zalewski, Mróz, Agnieszka Osiecka, Adam Nowak, Marek Dutkiewicz, Wojciech Młynarski. Będzie też piosenka zespołu Myslovitz. Nazwę tego zespołu czyta się Myslowic. 
To są piosenki o miłości, o życiu, o samotności, o radości i o smutku.
Mają piękne melodie.

Koncert jest bezpłatny. Każdy może przyjść. Możesz zaprosić swoich przyjaciół i rodzinę.

Czy potrzebujesz asystenta w czasie koncertu?
Razem z asystentem przyjdziesz z najbliższego przystanku autobusowego lub tramwajowego.
Asystent będzie razem z Tobą na sali.
Jeśli potrzebujesz asystenta napisz mejla na adres: <dostepnosc@mck.krakow.pl>
Jeśli wolisz porozmawiać zadzwoń na numer telefonu 784032228.
To jest numer do Daniela Krawczyka.
Pracuje on w Międzynarodowym Centrum Kultury.
Daniel dba o to żeby wszyscy czuli się dobrze i wygodnie.
Załatwi asystenta dla Ciebie.
Skontaktuj się z nim do 19 września.

Pieniądze na koncert przekazał Urząd Miasta Krakowa oraz Fundacja Pełni Kultury.


Zaproszenie na koncert w tekście łatwym do zrozumienia

Czarno białe zdjęcie Darii Barszczyk. To uśmiechnięta brunetka w przeciwsłonecznych okularach, w skórzanej kurtce.

Czarno białe zdjęcie Jana Gembali. To brunet w okularach. Siedzi przed pianinem i trzyma rękę na klawiszach.

Grafika z informacjami o koncercie. Tło grafiki jest żółte, wokół grafiki niebieska ramka. W lewym górnym rogu logotyp Miasta Krakowa. Na środku grafiki, umieszczono tekst 22 września 2023 godzina 18 wstęp wolny. Koncert na wiele zmysłów tłumaczony na polski język migowy i z audiodeskrypcją.  Międzynarodowe Centrum Kultury, Rynek Główny 25, Kraków. Logotyp Fundacji Pełni Kultury i MCK. Po obydwu stronach napisu czarno białe zdjęcia artystów. Po lewej uśmiechnięta Daria Barszczyk. To brunetka w przeciwsłonecznych okularach, w skórzanej kurtce. Po prawej Jan Gembala, brunet w okularach. Trzyma rękę na pianinie.


“Koncert na wiele zmysłów” to wydarzenie muzyczne, które narodziło się ze współpracy Fundacji Pełni Kultury i Międzynarodowego Centrum Kultury. Jego pierwsza edycja odbędzie się w piątek dwudziestego drugiego września o godzinie 18.00 w Międzynarodowym Centrum Kultury na Rynku Głównym 25 w Krakowie.

W programie znajdą się między innymi utwory z repertuaru Czesława Niemena, Andrzeja Zauchy, Zbigniewa Wodeckiego, Kory Jackowskiej, Myslovitz, Krzysztofa Zalewskiego i Mroza. Usłyszymy niezapomniane teksty napisane m.in. przez Agnieszkę Osiecką, Adama Nowaka, Marka Dutkiewicza, Wojciecha Młynarskiego.

Otaczający nas świat odbieramy wieloma zmysłami. Dlatego podczas koncertu dostępne będą usługi odpowiadające na potrzeby różnych osób:

audiodeskrypcja na żywo, tekst łatwy do zrozumienia – Regina Mynarska

tłumaczenie na polski język migowy – Jakub Studziński

napisy dla osób niesłyszących – Łukasz Podgórni

pętla indukcyjna

Miejsce koncertu jest dostępne dla osób poruszających się na wózku.

Ważne informacje:

Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny i nie wymaga rejestracji.

Osobom z niepełnosprawnościami oferujemy wsparcie asystenta w trakcie całego wydarzenia. Obejmuje ono także przejście z najbliższego przystanku. Potrzebę asysty należy zgłaszać do 19 września koordynatorowi dostępności MCK Danielowi Krawczykowi: telefon lub sms: 784032228,  e-mail <dostepnosc@mck.krakow.pl>

Dla uczestników wydarzenia będzie możliwość bezpłatnego zwiedzenia wystawy „[Litwa. Dwa stulecia fotografii](https://mck.krakow.pl/wystawa-litwa-dwa-stulecia-fotografii)” po zakończeniu
koncertu.

Zachęcamy do zapoznania się z audiodeskrypcją przestrzeni MKC: <https://mck.krakow.pl/aktualnosci/mck-bardziej-dostepne-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku>

Notki biograficzne:

Daria Barszczyk – wokalistka, absolwentka Wydziału Wokalno-Aktorskiego na Bydgoskiej Akademii Muzycznej. Laureatka I miejsca
podczas XVI Festiwalu Zaczarowanej Piosenki w Krakowie w 2021 roku. Zdobywczyni nagrody Stowarzyszenia Artystów i Wykonawców Polskich „SAWP” podczas 58. Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w konkursie Debiuty.

Jan Gembala (J.Gem) to muzyk, pianista, niezależny twórca, producent, kompozytor, aranżer, DJ. Jako muzyk występuje na scenie od
18 lat w tym czasie zagrał setki koncertów w całej Polsce oraz poza jej granicami. W 2016 roku z zespołem Jafia został nominowany do Fryderyka w kategorii "Muzyka Korzeni". Artysta realizuje również udźwiękowienie oraz komponuje utwory muzyczne do spektakli w Baju Pomorskim, słuchowisk dla dzieci, filmów, reklam.

Organizator: Fundacja Pełni Kultury

Współorganizator: Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie

Partnerzy: Polski Związek Głuchych, Specjalny Ośrodek Szkolno - Wychowawczy dla Niesłyszących im. Janusza Korczaka w Krakowie

Patronat Medialny: Radio Kraków

Zadanie publiczne współfinansowane ze środków Miasta Krakowa i ze środków własnych Fundacji Pełni Kultury


"Koncert na wiele zmysłów" tłumaczony na pjm i z audiodeskrypcją

Grafika ukazująca chór zakonny we wnętrzu bazyliki. Elementy wyposażenia wnętrza wykonano w stylu manierystycznym.  Znajdują się tu: ołtarz z potężną nastawą, ogromne malowidła ścienne, rzeźby, płaskorzeźby, stalle, czyli drewniane ławy.


W ciągu ostatnich miesięcy w różnych projektach intensywnie tworzyliśmy audiodeskrypcje i teksty łatwe do czytania.
Nadeszła chwila na ich publikację!
W nowej zakładce „Nasze teksty” na stronie internetowej fundacji znajdziecie ciekawe materiały stworzone przez Reginę Mynarską i Annę Franik.
Dotyczą one zabytków z listy UNESCO w Polsce, średniowiecznego miasta Biecza, Muzeum Krakowa oddział Apteka pod Orłem, Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK i rzeźb krakowskiego artysty Bronisława Chromego. Dodatkowo zamieściliśmy tam artykuł napisany przez Reginę i Anię dla Akademii Muzycznej im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi na temat dostępności wydarzeń muzycznych dla osób z niepełnosprawnościami!
Dziękujemy Paulinie, naszej wolontariuszce, za wspaniałą pracę przy stronie internetowej!
Miłego czytania!
[https://pelnikultury.pl/nasze-teksty/](https://pelnikultury.pl/nasze-teksty/?fbclid=IwAR2j06lwFRokQw9M7_3PsFZUmB_euKOo4ZSnFzMnboha4QzchFbYUbidWvc)


Aktualności